Operațiunea Ardennes Fury - Furia din Ardennes-
Atac din față!
Mai repede!
Să mergem!
Mai repede!
Hai! Hai! Hai!
Mișcați-vă! Să mergem!
lar s-a blocat!
Motorul încă e blocat, Lance!
Hai! Hai! Hai!
O luăm pe cocoașa aici, Lance!
Trebuie să rezistăm pe poziții până la faza a doua a bombardamentelor aeriene,
și nici nu ne putem băga în luptă!
După-amiază nu este destul de aproape!
Atâta timp cât vom fi plecat până atunci!
Sergent, putem pleca oricând dai ordinul!
Nu-mi place să o spun, dar sunt cu CK în asta.
Trebuie să avansăm din spate și să ne regrupăm!
Negativ, Sergent Roșe!
Mișcă! Mișcă!
Să-i ținem în loc aici!
Mișcă! Mișcă! Mișcă! Hai în picioare!
Îi împingem până apare sprijinul aerian!
Fir-ar al dracului!
Suntem înconjurați de naziști!
Nu contează dacă înaintăm sau mergem înapoi!
McNay, să ne adunăm în jurul acelor tancuri dincolo! Ai înțeles?
Am înțeles, Sergent!
Avem foarte puțin combustibil!
Nu putem ajunge lângă acele tancuri,
combustibilul va fi ultima noastră preocupare!
Am înțeles.
Haide!
Oare merge ceva pe acest tanc?
Gunner este mereu gata și dispus!
Oh, bine, hai să punem pe butuci acele tancuri
și să continuăm să avansăm, bine?
Avem unul în față!
Rose și cu mine ne ocupăm!
Voi restul, stați la un loc!
Uită-te în spate!
Sergentul Lance Dawson iar se joacă de-a eroul.
asta merge pe lateral,
să păstrați asta în mișcare.
Tu nu te opri din mers
până vei vedea fe?e prietenoase
sau Porțile Sfântului Petru.
Am înțeles!
Ei bine, cel puțin această ladă nu este un Sherman în flăcări.
- Hai s-o rezolvăm! - Ar fi mai bine cât mai repede.
Cred că o să avem parte de ploaie.
Planul, sergent?
Adunarea de bază la rodeo.
Mă duc prin stânga. Tu prinde-mă din dreapta.
Am auzit despre Adunarea rodeo
de pe 761, Sergent Dawson.
Sunt probleme acolo, Sergent?
Niciodată nu e o problemă!
Vreau doar să-mi pot vedea
soția și copiii din nou, la fel ca tine!
Noi nu avem nici un copil!
Nu că nu am încercat!
Să mergem!
Hei ploaia se retrage, să mergem!
Hei. Îmi pare bine să vă văd, băieți.
- Ți-a fost dor de noi? - Ah, mă plictiseam.
Gata? Scoatete-I de aici!
Înapoi spre liniile americane!
Înainte, sergent!
Lance, suntem tăiați din coloană.
Freddy, cum stăm?
Nu prea mai avem combustibil!
Să ne îndepărtăm cât de mult putem!
Ei bine, băieți mai bine nu stați!
Acum, soldați, suntem binișor peste liniile inamice,
așa că treceți în formație de tancuri, și fiți cu ochii în patru.
Ține-ți ochii fix pe inamic!
Ce gunoi!
Se pare că nu e nimeni.
Pe moment.
Deci, cred că asta e finalul ăsteia.
Poate, soldat.
Vești proaste, Lance.
Suntem pe uscat.
Da, sergent?
Unde e acel punct de alimentare, soldat?
La radio mi-au confirmat că un camion de aprovizionare
este la un km la est de noi, staționar.
în regulă.
Mai bine să ne mișcăm, atunci.
Înainte! Înainte!
Domnișoară.
Hei.
Doboară-I.
Rose, misiunea mai întâi. Apoi vezi de fată.
Rahat. Nu merge!
Trebuie să o cărăm!
Ești bine?
Repede! Înainte!
Avem companie apropiindu-se!
Trebuie să mergem! Vino cu noi!
Haide! Haide! Să mergem!
Măcar odată, mă bucur că voi nu ați respectat ordinele.
Sergentul McNay s-a gândit că s-ar putea să ai nevoie de ajutor.
Avea dreptate.
Soldat Sommers, hai să ne mișcăm rapid.
Turela e blocată,
și trapa este blocată din nou!
Griffin, ia aceste canistre în spate.
Fă-i plinul acestei fiare. Freddy!
Hei!
Alimentează chestia asta!
Pune fiara asta în mișcare!
Lasă că țin eu radioul!
Freddy! Ajută-mă să curăț naibii chestia asta!
Atotputernicule, Atotputernicule,
Sunt 3-6 Actual
solicit sprijin aerian. Recepție!
3-6, sunt Atotputernicul. Negativ pentru suport aerian.
Nu folosiți radioul acum când înaintați.
3-6 Actual. Terminat.
Am înțeles, Aatotputernic. terminat!
Încă un minut, Sergent!
Freddy.
Atenție, ascultați!
Trebuie să ne mișcăm spre punctul de adunare 2, cât mai repede.
Când vom ajunge acolo, vom sta în așteptare
și nu vom folosi radioul.
- Vorbești engleza? - Da.
Care e numele tău?
- Sora Claudette. - Soră?
Ești rănită, Sora Claudette?
Nu, unde mergem?
Meregem la un punct militar de întâlnire unde vei fi relocată.
Ești în siguranță atâta timp cât ești cu noi.
Trebuie să mă întorc!
Calmează-te, sora.
Hei, stai jos!
Ai grijă să tragi, Griff!
Sommers, nu avem atât de mult timp.
30 de secunde, Sergent!
Copiii, au nevoie de mine!
Copiii? Ce copii?
Conduc un orfelinat cu Mama Mary Ellen.
Acolo,... sunt mulți orfani!
Ei trebuie să fie salvați!
Eu locuiesc cu copiii.
Copiii? Ce fel de călugăriță are copii?
Călugărițele conduc orfelinate, prostule!
Orfani, da! Trebuie să plec!
Hei! Hei! Nu o să poți ajunge
înapoi la orfelinat de una singură!
Nu știu cum ai ajuns așa departe singură.
Am avut o escortă americană.
Escortă americană?
Au fost executați de germani.
Freddy, dă-mi harta!
Atenție, capul jos!
Hei.
Suntem aici.
Unde este orfelinatul tău?
Aici?
Rose, asta e la 3 km spre est.
Punctul de întâlnire e la 5 km spre nord!
Aproape am terminat, Sergent!
Nu avem prea mult timp să ajungem la acel punct de întâlnire.
Suntem deja la un kilometru desigur.
3 km la est, să luăm o grămadă de copii,
apoi să revenim pe jos înapoi aici,
plus alți 5 km spre nord,
Și asta e un teren nesigur, Sergent.
Rose, ce dacă am merge direct acolo?
Ei bine, avem o șansă să ajungem
la punctul de adunare înainte să cadă bombele.
O șansă? Ce fel de șansă?
Una firavă! Dar este
mai bună decât șansa
ca acei copii să reziste acestei operațiuni.
Încă o canistră! Mai e o canistră, Sergent!
Încă o canistră!
Nu putem risca.
- Îmi pare rău, sora. - Nu!
Sergent, Sergent, nu cred că m-ai auzit.
Te-am auzit foarte bine, Sergent.
Am spus o șansă modestă, știi, dar...
Da, sunt conștient de asta, Sergent!
Ei bine, la naiba! Merg pe mâna Sergentului cu asta!
Cum obișnuia tatăl tău să spună mereu?
Dacă vei muri, ai putea la fel de bine
să mergi și să mori...sau
făcând ceea ce trebuie, da.
Și în ochii mei, ăsta este un lucru bun.
De obicei îți răspund jocului tău, dar uită-te la ea!
Acesta nu este un vot al naibii la Clubul Rotary, Sergent!
Ce spui tu ar putea să ne ducă spre moarte, inclusiv copiii!
Eu zic să luăm copiii!
Cel puțin dă-le o șansă să treacă de operațiune.
Uite, poate că nu sunt copiii noștri,
dar ei sunt copiii cuiva.
În regulă, asta este!
Suntem gata de plecare!
Traversare! Ține-ți capul jos.
Ține-ți capul jos.
Pregătiți-vă!
Lance, ai face bine să-ți acoperi urechile!
Foc!
Liber!
Freddy, du aceasta bestie la punctul de întâlnire.
Cred că glumești cu mine!
Doar eu gândesc limpede aici?
Uite, mă simt obligat pentru acei orfani,
Serios, dar tu ai spus-o pentru tine.
Noi abia avem o șansă să ieșim întregi acum.
Nu văd cum să moară acești copii cu noi ajutându-i.
Acum, uite, Sergent, știu că ai multe plăci la tine
CK, Rose, Griffin,
Vom merge pe jos.
Hei, vom fi disponibili să parcurgem
câteva dintre aceste comenzi brute rapide.
îl nu putem trece prin asta, e clar?
Luăm acei copii, și vom ieși aici.
Chiar de-a lungul traseului. Ne trebuie o oră.
Dacă nu suntem acolo, să țineți bestia asta în mișcare,
și să nu te oprești până nu ajungi la punctul de întâlnire.
Nu te părăsesc, Lance.
Asta e un ordin, soldat.
Am înțeles.
Rose, tu ești șeful acum.
Sora, arată-i drumul.
În regulă.
O să ne uităm dupe tine, sergent!
Așa ar fi bine!
Dacă Krauts nu ne ajunge, Dawson o va face.
Haide, Griff. Griff!
Ține-mi spatele cu asta.
FIGMO.
Hei, uite, Sergent,
Cum știm că ea nu ne conduce în vreo capcană?
Sună puțin cam aiurea, soldat.
Eu, pur și simplu nu prea pun botul. Asta zic,
Ce naiba face o călugăriță aici, oricum?
Nu prea are accent de franțuzoaică.
Doar ca eu sunt mai reținut.
CK, dacă este o capcană,
e una destul de modestă.
Treci în formație.
Sergentul are dreptate, CK.
Suntem în spatele liniilor inamice.
Suntem deja în capcană.
Nu mă aștept să văd vreo față prietenoasă prea curând.
Încă mai trebuie să facem asta, Sergent?
Poate nu sunt copiii noștri,
dar ei sunt ai cuiva.
Ar trebui să fii un pic mai cooperant, nu-i așa?
Am pierdut șase oameni buni,
prieteni!
Deoarece fratele tău i-a ajutat pe americani,
acum este mort!
Vreau să știu tot ce ți-a spus despre planurile americane.
Dar eu,... nu știu.
Niciodată nu mi-a spus nimic despre ce i-a spus spionul american.
- Minți! - Nu!
Nu, acesta este adevărul!
Niciodată nu mi-a spus nimic!
Cred că minți.
Nu, nu! Nu știu!
Nu știu!
Spune-mi totul!
Nu, nu. Aceasta este familia mea.
Aceasta este familia mea! Nu! Nu!
Voi țăranilor sunteți greu de crezut.
Nu e adevărat.
Nu, familia mea.
Nu!
Acum...
spune-mi despre planurile americane.
Vreau să știu, acum!
Asta nu e prea departe de aici, Sergent.
Hei, nu contează ce se întâmplă, stai aici.
Stai la dos.
Nu, trebuie...
Tu stai aici.
Așteaptă-mă.
Nu!
Asta primești pentru că i-ai ajutat pe americani.
Vreau să știu tot ce i-au spus fratelui tău.
Nu știu nimic!
- Și vreau să știu acum! - Nimic!
Nimic!
Sergent, avem o problemă aici.
Isuse.
Rose, eliberează în față
încât să putem ajunge la acel ofițer.
CK, scoate din uz acel vehicul.
Nimic!
L- aș putea lua pe primul,
dar ofițerul e prea aproape de femeie.
Rahat. Avem doi civili morți acolo.
Unul dintre ei e copil.
Îi văd. Doboară-I, Rose.
Wilco.
Nu mai trageți!
Sunteți înconjurați!
Vehiculul vostru e terminat!
Predați-vă acum!
Avem o femeie aici, un civil,
o femeie nevinovată!
leșiți cu mâinile sus!
Tu trimite femeia fără să o rănești,
și promit că tu și oamenii tăi
veți fi tratați ca prizonieri de război
în conformitate cu Convenția de la Geneva!
Sergent, eu zic să umplem casa cu plumbi
până mai avem o șansă.
Doar stai în banca ta, soldat.
Au agățat o grenadă de ea, Rose.
Lasă femeia să plece!
Să taci americane!
Lasă femeia să plece, acum!
Spre stânga! Ofițerul se îndreaptă spre pădure!
Nu trage, CK.
Rahat!
Isuse.
Securizați zona, acum!
Hei, avem un supraviețuitor, sergent!
E liber!
Animale nenorocite.
Hei.
Hei!
Vrei niște apă?
Apa?
Vino aici.
Ce mai faci, soldat?
Mai vrei?
Haide!
Hei, mai vrei?
E în regulă.
Așa.
Ce naiba faci, soldat?
Stai în loc!
Am spus să stai în loc!
CK.
Nu.
Hei.
Hei!
Nu știu cum au stat lucrurile în Pacific.
Dar aici, noi nu măcelărim neajutorații, soldați neînarmați,
chiar dacă sunt inamici,
înainte să avem șansa să-i întrebăm
câte ceva și să obținem niște informații!
Trebuia să-i fi ucis pe toți când am avut ocazia.
Crezi că copiii ar putea să aprecieze asta?
Sau chiar draga noastră Soră dulce?
La naiba cu mintea ta aiurea, soldat!
Vrei să-ți salvezi naibii copii sau nu?
Ți-am spus să stai la dos.
Trebuie să mergem, sora.
Trebuie să-i îngropăm.
Nu este timp să îngropăm morții.
Îmi pare rău.
Acum sunt în mâinile lui Dumnezeu.
Să mergem să-ți salvăm copiii.
Dle maior, cum rămâne cu americanii?
Cu siguranță au o grupă în avans
în curs de pregătire pentru reîntoarcerea lor.
Vreau să capturăm pe unul dintre comandanții lor.
Trebuie să aflu care le sunt obiectivele,
câți oameni au și când are loc.
Ne trebuie mai mulți oameni, Gretsch.
E multă vreme de când a trebuit să tot merg pe jos.
Îți verși slăbiciunea pe mine, Gretsch?
Ca Țara natală?
Ca Țara natală,
îți verși slăbiciunea pe mine?!
În acest moment de criză,
ne trebuie toată inteligența de care dispunem!
Și dacă trebuie să mergem pe jos, vom merge!
Doar dacă ți-ar păsa de mine ca să pui capăt războiului
chiar aici, chiar acum!
Poți dormi în continuare și pentru totdeauna.
Vrei asta, Gretsch?
Nu,dle maior.
Bun.
E unul de-ai noștri.
Te duci să-i ajuți?
Sergent, CK și cu mine putem ajunge acolo.
E prea departe. Nu putem.
Știu.
E unul dintre băieții noștri!
Sergent!
S- a terminat.
Să luăm copiii.
Griffin...
fii atent.
Haide, Lance. Unde ești?
Nu cred că vor reuși să se întoarcă înapoi.
Sergentul spune că rămânem, și rămânem.
Păi, eu zic să mergem.
Ce crezi, Gunderson?
Mulțumesc mult pentru sprijin.
Noi nu punem un vot pe asta!
Sergent spune că să rămânem, rămânem.
Are o oră ca să se întoarcă.
De ce nu te faci util
și fă o verificare a perimetrului?
Revino într-o oră.
Am înțeles.
Ești înconjurat.
Rahat.
Aruncă pușca.
Acum.
Bună dimineața, soldat.
Trebuie să purtăm o discuție cu privire la operațiunile voastre, hm?
Soldat Scott Sommers.
Acum...
te ocupi de operațiune.
Care este obiectivul?
Soldat Scott.
Acum, soldat, câți ani ai?
18? 19 poate?
19?
Vezi?! Putem comunica!
Într-adevăr, un tânăr.
Am pierdut mulți tineri,
băieți în vârsta de 15 ani,
soldați la fel ca tine.
Vezi tu, îmi vei spune
tot ce știi despre operațiunile voastre,
sau te voi tăia bucăți până ce îmi vei spune.
Dumnezeule!
Operațiunea, care este obiectivul?
Spune-mi!
O oră și 10.
Sommers e plecat cam demult.
Trebuie să plec să văd ce face.
Nu, domnule. Cineva trebuie să fie în acest tanc,
și acel cineva ești tu.
Recepționat.
Mă duc eu.
Freddy, avem o problemă.
Ce? Vezi ceva?
La naiba!
Ei nu vor mai rata odată ce sunt așa de aproape!
O să iau un proiectil.
Țintește bine!
Am ochit!
Foc!
Bine, misiunea asta este FUBAR.
Nici nu cred că ucigașul a fost aici.
Ar trebui să vorbim despre asta mai târziu.
Americanii!
Câte grenade avem?
Una! Una!
Aruncați-le!
Haide! Haide! Haide! Mișcare, Mișcare, mișcare, mișcare!
Bine, să mergem! Haide!
Era membru al unui echipaj american de pe un tanc.
Tancul lor e undeva în apropiere de aici.
Din păcate, el nu elaborase un traseu.
El nu știa nimic despre planurile lor.
Să găsim tancul?
Eu nu dau doi bani pe tancul lor.
Îl vreau pe comandantul tancului.
Și mulțumită noului nostru prieten de acolo,
ultimul nostru prieten,
știu încotro s-au dus.
Nu arată ca un orfelinat pentru mine.
O, mulțumesc lui Dumnezeu.
Sunt ai noștri.
Cine e aici la comandă?
Eu aș fi.
Și acum aș fi eu.
Întoarce chestia asta.
Toată lumea jos!
- Afară! Afară! - La dracu!
Vedeți, copii? I-am spus mamei voastre că am să revin în siguranță.
Mama! Mama! Mama! Mama!
E mama lor?
Hai să vorbim.
E timpul pentru adevăr.
Acei copii ți-au spus "mama".
Sunt sora Claudette.
Eu nu cred asta. Nu ești franțuzoaică,
și acesta nu este un orfelinat.
Cred că ești o mamă disperată
care ar face orice pentru a-și salva copiii ei,
și ne-ai fraierit pe noi, aici.
Eu nu sunt călugăriță.
Sunt din Portugalia.
Soțul meu era ambasador american,
și noi abia am scăpat.
Gata cu minciunile!
Și pe sora Mary cum o cheamă?
Ea este o călugăriță autentică.
Ea a fost salvatorul nostru.
Și acesta, e un orfelinat?
Nu sunt orfani.
Nu-mi voi mai lăsa oamenii mei prinși în această problemă.
Stai jos!
Rose, tu vezi ceva?
Nu încă!
Țintește în orfelinatul nenorocit
cu călugărițe nenorocite și copii.
Soldat Griffin, te simți bine acolo?
Sunt bine, Sergent!
Admir peisajul!
Vin în drumul tău!
Grenade!
E în regulă. E în regulă.
E un al naibii moment să tragi un film cu John Wayne,
prost nenorocit!
Taci.
Nu mai este nevoie de alta vărsare de sânge!
Pare a fi acel ofițer Kraut care a ucis acei copii.
Griff, te poți mișca?
Doare destul de rău, dar mă pot mișca.
Bine.
Dacă vă predați acum, vă asigur
că veți fi tratați în conformitate cu Convenția de la Geneva!
O, rahat.
Claudette, ia copiii gata să ne mutăm acum.
Eu zic să stăm și luptăm, sergent!
Nu e decizia ta, soldat!
Dacă sunteți îngrijorați
pentru viețile copiilor,
vă promit că vor fi tratați bine
dacă ieșiți acum și vă predați!
Pierdem timpul.
CK, la naiba.
Destul, soldat.
Nu mai e mult
până începe bombardamentul.
Grenade.
Repede!
Pierre! Pierre!
Stai! Stai!
Rămâi cu Amelie. O să-I prind pe Pierre.
Nebuni. Claudette, tu și sora Mary
fiți gata să ieșiți cu copiii, acum!
Bine.
CK, tu te duci cu acei copii!
Pierre a fugit!
Haide! Cred că e o glumă!
Fă-o!
Bine, să mergem!
Mișcare, mișcare, mișcare!
Mișcare, mișcare, mișcare, haideți!
Haide.
Pierre!
- Haide! - Pierre!
Pierre!
Sergent, Griffin a fost lovit!
Haide! Haide!
Pi...
Pierre! Pierre!
Taci. Taci, doamnă!
Krauts o să ne audă.
Pierre a fugit în pădure.
Opriți-I, vă rog. Găsiți-I!
E doar un băiat.
E doar un băiat!
Oh, Pierre!
Oh, Doamne, Pierre.
Dumnezeule din cer.
Pierre.
CK!
CK, mișcă-ți fundul înapoi aici acum!
Aș putea să-I urmăresc!
Negativ! Trebuie să mergem!
CK știe unde este tancul, bine?
Va trebui să-i ajungem din urmă. la-I pe Griffin,
și urmează-mă, în regulă?
Pierre!
Sora, asculta.
Noi nu putem fugi destul de repede, clar?
CK îl va găsi pe băiat.
Îl va salva pe fiul tău.
Îți promit.
- Trebuie să plec. - Hai!
Mișcă, mișca, mișca, hai, mișcare!
- Să mergem. - Hai, hai.
Mișcă, mișca, mișcare, mișcați-vă!
Mișcă. Mișcă. Haide.
Să mergem. Să mergem. Să mergem.
Băiete, care naiba e problema cu tine?
Ei hai, puștiule.
Hai acum. Hei...
nu e nevoie de asta, în regulă?
Oh, nu, nu.
Haide.
Prostule!
Îl vom găsi pe Pierre curând, bine.
- La naiba. - Domnule! Domnule!
Sunt bine, Sergent!
Sunt bine. Doar,.. doar un pas mic greșit.
Să stăm un minut și să ne tragem sufletul.
Am spus... Am spus că sunt bine.
Suntem la câțiva kilometri est de tanc.
- CK? - Voi fi bine,
sau nu.
Avem o mare problemă imediat.
Lui Griffin nu-i este bine.
Corect. Noi nu prea avem timp
sau forța să mergem înapoi.
CK și băiatul.
Nu e bine.
Nu.
Nu. Nu.
Nu! Nu! Nu!
oh, Doamne.
Oh, Doamne.
Nu. Nu.
Nu.
Copilul meu. Nu.
Nu.
Unde erai?
Unde erai?!
Unde aerai?!
Unde erai?!
Claudette, liniște.
Sergent...
Să tacă, sau suntem morți.
Copilul meu!
Soldat...
Un glonț german.
Am lăsat garda jos.
Rose, tu și Griffin luați-i.
Pleacă de aici.
Haide. Haide. Haide. Haide. Trebuie să mergem.
Va trebui să îngropam copilul superficial.
Asta trebuia să mă vizeze pe mine.
Acel copil doar... el doar...
Hai să-I îngropam repede pe acest copil.
Încărcat! Sus!
Foc!
Da! Da!
Reîncărcarea!
Încărcați-I! Repede!
Puțin ajutor, soră?
Nu am fost prea religios.
Încep să cred că ar trebui să mă gândesc la asta.
Mulțumesc.
Merci.
Merci?
Mer-ci.
Mulțumesc.
Hei, CK, se pare că în final a ieșit și un lucru bine
în durerea mea, viața G.I..
Nu par să fie necesare focuri de armă, Sergent.
Să găsim un alt traseu.
Trebuie să ajungem la țanc.
Acesta este cel mai rapid traseu.
Nici unul dintre noi nu este în stare să lupte acum.
Am putea găsi alt traseu.
Ar putea dura un pic mai mult, dar...
Cu cât mai mult timp?
Cam 20 de minute.
Nu avem atâta timp.
Griffin nu rezista atâta timp.
CK, ia-I pe Griffin și civilii.
Du-i vreo 20 de metri în pădure.
Ascunde-i cât de bine poți.
apoi mișcă-ți fundul aici cât de iute.
Are dreptate, Sergent.
Nu avem nici o șansă să reușim.
Lasă-mă să trag un foc.
Voi luați civilii.
Griffin, nu trimit un om rănit la tăiere.
Este cel mai bine, Sergent.
Griff, ai pierdut mult sânge.
Nu știi ce spui.
Este singura cale,
și știi asta. Toți știți asta.
Nu. Respectăm planul meu,
și tu pleci la semnalul meu. Mișcă.
În regulă, Să mergem. Haide.
Haide. Griff, ești cu mine.
Griff, să mergem.
În regulă.
Hei, ține ochii deschiși.
Trebuie să plec un pic.
Amice, tu trebuie să respiri.
În regulă?
Acum hei. Hei.
Bine, dacă vezi o cască Kraut,
doar începe să tragi, bine?
În regulă.
În regulă. Da.
Pleacă dracului de aici.
Nu vezi că am civili de salvat?
Okie fiu de cățea.
În regulă, așteaptă-mă aici.
M- ai înțeles?
FIGMO.
Am înțeles, omule. Am înțeles.
Tu stai aici.
Așteaptă aici.
E în regulă, Amelie. E în regulă.
Uită-te la luminile
care se joacă printre copaci.
Uite ce frumoase sunt.
La naiba cu asta.
Domnule.
La naiba.
la civilii.
Asta a fost Griffin.
Da.
Bine, să mergem. Haide.
Haide. Să mergem. La dublu.
Griff.
Griff nu era acolo, Sergent.
Trebuie să ajung la țanc, soldat.
El este, Sergent. Trebuie să-I suatinem.
Acum ne-a salvat fundurile.
Să nu lăsăm treaba pierdută.
Să mergem.
Americane! Americane! Americane!
Mâinile sus! Mâinile sus!
Mâinile sus!
Mâinile sus, americane!
Ei bine, ce să vezi, Sergent?
Se pare că am avut cu una mai mult.
Operațiunea s-a răsuflat în spatele nostru, Gunderson.
A mai rams doar o rundă, Freddy.
Nu-mi place acest sunet.
În final trebuie să o folosești pe Stella.
Încarcă-I.
Merge ca toți dracii.
Gunderson, treci înăuntru acum!
Hei, să ne oprim un minut să schimbăm.
Rose, stai de pază.
CK, hai cu mine.
Mulțumesc, Sergent.
Fiica mea are nevoie de o pauză.
Stați jos. Stați jos.
La dublu, soldat.
Acum ești la bord cu misiunea în mâna?
Îmi pare rău sincer, ca Griffin și acel copil au murit,
și aș vrea să gândești cum trebuie.
Fă-ți datoria.
Griffin și-a făcut datoria.
Acel copil este în siguranță.
Am terminat, nu? Domnule?
Nu-mi spune domnule!
Și eu lucrez pentru ca să trăiesc.
Trebuie să-ți aduni rahatul la un loc,
ca să nu-mi compromiți echipa.
Trebuia să fim la punctul de întâlnire de o oră,
dar nu suntem din cauza lor.
Ei sunt compromisul.
Noi suntem soldați! Asta este datoria noastră!
Asta să-ți spui când te gândești
la uciderea lui Griffin și la această echipă?
Ascultă aici, ticălosule!
- Da! Da! - Lasă-I în pace!
Timpul trece!
Acum trebuie să ne în mișcăm.
CK, în față.
Da, domnule.
Sunt multe urme pe drum, și acum asta.
Ei încă sunt în apropiere, domnule Gretsch.
Dle maior?
Căutam...
un american G.I.,
o femeie și niște copii.
Liniile noastre sunt în apropiere.
Ar fi bun niște ajutor în plus.
Da, maior.
Veniți să vedeți asta.
Un fel de sperietoare nazistă.
Verifică.
Lunetist în pădure!
Ești un ticălos norocos.
Mie-mi spui.
Rose, vino aici, și pune ochii pe lunetist!
ÎI vezi?
La câțiva metri în dreapta sperietorii!
Nu poartă uniforma.
Sunt braconieri în aceste păduri.
Ei trag în cealaltă parte.
Nu le pasă pentru ce este recompensa.
Cred că I-am văzut.
Ai un cartuș?
Bine, o să...
o să dăm o virgulă pe acest câmp,
și să ne folosim de acei copaci ca acoperire.
O să ne coste.
Acel tanc va fi o priveliște pentru un ochi inflamat.
A.P. încărcat! Sus!
Foc!
Da! Da!
Haide, Sergent. Grăbește-te.
CK, îți amintești de Omaha?
Omule, nu m-am gândit că va mai trebui să fac alta Omaha.
Vei face o Omaha!
Cu sos?
Fără sos! Suntem în câmp deschis.
- Stai! - Stai! - Stai!
- Stai! - Stai! - Așteaptă!
La naiba. Cunosc sunetul ăsta!
Cine a fost? Care? Cine?
Du-te.
la-o. Să fii în siguranță.
Stop! Stop! Stop!
În regulă, nu te mișca!
Nu te mișca. Ce faci?
Nu! Nu te mișca! Nu!
Stop! Stop! În regulă.
în regulă, o să faci asta.
Vei veni drept spre mine.
la-o încet drăguță.
- Încetinește. - Du-te la CK. - Nu te mișca.
În regulă. Încetinește. Ușor.
Încetinește.
Stai calmă.
Dumnezeu să fie cu tine.
În regulă, fă pași mici. Chiar aici.
Acum, când ai ajuns aici,
inmaneaza-mi-o mie, bine?
Sunt chiar aici. Chiar aici.
Am să o iau de la tine.
Doar încetinește. Încetinește. Frumos și ușor.
Frumos și ușor acum.
În regulă, am prins-o! Am prins-o!
Oh, Doamne.
Ce naiba faci?
Îmi pregătesc calea spre Rai salvând o călugăriță.
Amândoi știm că acolo este o mâna.
Hei, nu te pot lăsa să faci asta.
La naiba nu poți.
Lance, ai grijă de copil.
Poate că a fost doar un fals.
Poate că pot încă o pot scoate de acolo.
Nathan! Uite!
Bun.
E stabilit.
Mi-e atât de frică, foarte frică.
Fii tare, mama Maria!
Nu mă așteptam să fiu vizitată de Tatăl nostru așa de repede.
oh, mamă.
Trebuie să mergem.
Trebuie să ajungem la o distanță de siguranță.
Mișcă, Soră! În regulă.
Nu! Haide.
- Mișcă! - Nu!
- Haide. - Nu!
Știi, normal, sora,
eu nu sunt un bărbat care se roagă.
Îți promit că voi face tot ce pot pentru tine.
Pare să-mi amintesc
de prietenii mei catolici.
E o rugăciune.
Bucură-te Maria, plin de har.
Să fii binecuvântat, fiul meu.
Amelie, întoarce-te!
Sergent, avem o problemă aici!
Nu mai e, sergent!
Amelie.
Copilul.
Amelie!
Unde ești?
Oh, Amelie.
Amelie!
Halt!
Afară! Afară!
Amelie!
Comandante american!
Am ceva ce vrei tu!
Comandante american!
Știu că ești acolo!
Sergent, o să o facă. Știi. Ai văzut ce a făcut acolo.
Da, știu.
Propun un schimb!
Haide acum! Nu avem timp de pierdut!
Nu.
Deja am pierdut un copil astăzi.
Hai să nu mai pierdem încă unul.
Ai auzit asta?
acolo sunt oamenii mei,
și sunt închiși înăuntru!
Ar fi fi o rușine dacă pe ele le-aș ucide
încât tu să poți continua jocul de-a soldatul!
Timpul trece!
Tic tac!
leși la vedere!
Las-o pe ea și copilul să plece.
Ești singur?
Da.
Sigur, acum?
Deci...
ești un mincinos.
Cum aș putea, eventual, să-mi țin de cuvântul în fața unui mincinos?
Nu o atinge!
Îți lovi dintii din spate prin gât!
Salutări, Sergent.
Trebuie să-mi spui despre operațiunile viitoare ale trupelor.
Sergent Lance Dawson, din Armata Statelor Unite.
Număr de serie DL3268.
Da, tu ești.
Azi mai devreme am întâlnit unul dintre tinerii tăi soldați.
Un soldat de pe tanc.
Nu știa prea multe despre planurile tale.
El mi-a spus ce știa...
în cele din urmă.
Dar tu,
ești un comandant.
Tu îți știi toate planurile,
și îmi vei spune tot ce vreau să știu.
Sergent Lance Dawson,
din Armata Statelor Unite.
- Tu... - Număr de serie DL3268.
Asta înseamnă ceva pentru tine.
E al tatălui, bunicului, al familiei?
E foarte frumos.
Sergent, îmi vei spune tot ce vreau să știu,
mai devreme sau mai târziu.
Sergent Lance Dawson, din
Armata Statelor Unite.
- Încetează. - Numărul de serie DL...
Gretsch!
Acum o să-mi spui totul despre planurile tale.
- Sergentul Lance Dawson... - Trebuie să aflăm despre unități.
- din Armata Statelor Unite. - Vreau să știu.
Vreau locurile. Vreau efectivele...
- Numărul de serie DL326... - Un obiectiv...
Tu nu-mi spui ce vreau să știu!
Numărul de servicii 375...
Idiotule!
Gretsch! Nu te mai juca.
Americanul a leșinat.
Adu-mi-I pe asta.
Da, dle maior.
Și astea două în 10 minute.
O să mă curăț.
Da, dle maior.
Lasă-le în pace.
Miroși plăcut, domnișoară.
Lasă-le în pace, lașule.
Gretsch, acum!
Repede!
Isuse!
Are nevoie de apă!
Sergent.
- Nu arăți prea bine. - Du-te înapoi!
Arăți de parcă ai avea nevoie de piure de cartofi.
Cu sos.
Da.
Mă bucur să te văd.
Da. Scuze pentru asta, șefu'.
Hei, știi cum să conduci așa ceva?
Sergent Rose m-a învățat tot ce știu despre condus,
așa că Da. În regulă.
În regulă.
Acum, cum pot porni asta?
Rahat.
- Adu-mi armura! - Repede!
O vom lua pe scurtătură.
Unde... Unde mergem?
Cât mai departe de aici unde am putea ajunge,
spre liniile americane.
Trebuie să plecăm de aici înainte să înceapă bombardamentul.
Repede! Repede!
Rahat.
Dumnezeu.
Nu mai am de muniție.
CK, chestia asta nu merge mai repede?
Nu ar mai conta dacă pică ceva din aer la timp.
Trebuie să găsim un adăpost.
În regulă.
Vezi sub pătură!
Mami, mi-e frică.
Încet! Încet!
Deci, asta este operațiunea ta.
Ce, nebuni!
Mai repede, CK!
Sergent, cred că rezervorul e lovit,
pentru că pierdem benzină repede!
Trebuie să fugim de tanc,
sau va sări în aer cu noi!
O să mergem cât mai mult pot, dar
nu e a bună.
Ei așa!
Văd steaguri americane în fața la un kilometru!
A, nu!
Nu, nu, nu, nu, nu!
Haide, iubitule! Nu acum!
Să încercăm să doborâm acel tanc din spate.
Putem reuși dacă ne oprim!
Înțeles!
- Ajută-le să coboare. - Haide. Haide, dragă.
Trebuie să ne mișcăm CK.
Operațiunea de bombardare e pe cale să înceapă.
Haide. Haide. Haide.
Rahat.
CK, am pierdut-o pe Claudette!
la-o. O să mă întorc.
Ne întâlnim la punctul de adunare.
Da, sergent!
Claudette!
Nu!
Se pare că amândoi pierdem...
tu, nazist nenorocit.
Cel puțin te privesc cum mori!
Hei.
- Claudette! - Hei!
Amelie...
Unde este...
Ea e la CK.
Scoală-te. Hai.
Haide.
E prea târziu.
Probabil.
Haide.
Haide. O să reușești!
Haide, sora.
Haide.
oh, la naiba. oh, la naiba.
Hei, te jos.
Sergent!
Hei. Hei. Sergent?
Sergent? Încă ești cu mine?
Haide acum. Stai cu mine.
Sergent Freddy McNay!
Ce s-a întâmplat cu voi?
Am fost prinși într-o ambuscadă acolo, sergent! Ne-am cam încins!
Ne-am cam încins!
Ai întârziat, desigur.
Probabil!
Aceasta este partea finală
a operațiunii Ardennes Fury, Sergent
bombe, tancuri,
și un ultim asalt asupra acestei păduri blestemate!
Vom tăbărî peste mamele acelor naziști cu tot ce avem
pe tot drumul spre Berlin!
Suntem aproape de tabăra de bază, Lance.
O să...
o să mă odihnesc acum.
Negativ. Negativ, Sergent!
Nu avem timp să ne întindem
în timpul datoriei! M-ai înțeles?
Acum îmi dai ordine, soldat?
Tu rămâi în viață, Sergent,
Voi semna personal acele hârtii pentru Curtea marțială.
Bine.
Oh, Amelie!
Mulțumesc că ne-ai salvat de acolo.
Cât e ceasul?
Nu contează.
Traducere și adaptare geoguyro.